Une bassinette
Un lit de bébé
Un carosse
Un landeau
Céduler
Planifier
Épeurant
Flippant
Mets-en!
Expression démontrant qu'un québécois est bien d'accord avec vous
Se faire slaquer dehors
se faire virer
Pitcher quelquechose à quelqu'un
Lui refiler la chose en question
Flusher
Jeter à la poubelle
Crisser son camp, ou
décalicer d'icit
Foutre le camp
Faire de la capine
Perdre la boule
Des taques
des agrafes
Fouille-moi
je n'en sais rien!
Se chicaner
Se disputer
Une bobette
Une culotte
Des culottes
Un pantalon
Spotter
Repérer
Cruiser
Draguer
Ecornifler
Fouiner
Celui-ci est un collector, tous les québécois ne le connaissent pas. C'est un collègue québécois de la cinquantaine, et qui aime particulièrement les mots, qui me l'a confié.
Dans la même logique un écornifleux = un fouineur.
Magané
Abîmé
Brailler
Pleurer
Chialer
Ce plaindre
Break à bras
Frein à main
Une matante
un madame d'un certain âge aux goûts vestimentaires passés de mode
Achalandé
Noir de monde
Cossins, bebelles, gudus, gogosses
des bidules
Ecrapouti
Ecrasé
Une barre tendre
une barre de céréales
Avoir la chienne
Avoir peur
Faire la pointe de tarte
Faire le chasse-neige (au ski!)
Du change
De la monnaie
Un tip
Un pourboire
Avoir la patate qui pompe
Avoir le coeur qui bat très fort
Eux autres ils se pètent les bretelles!
Ils se la pètent ceux-là!
Un classeur
Une armoire dans laquelle on range des documents
Un sac d'école
un cartable (pour répondre à la question de Cécile!)
Une étampe
un tampon
Une affaire de même
Un truc comme ça
L'avant-midi
le matin
Une cédule
un horaire
Si t'as d'quoi tu m'lâches un call
Appelle-moi si tu as besoin
Placoter
discuter
Lousse
contraire de serré, lâche
Tantôt
tout à l'heure
Quand je dis "à toute" ça fait beaucoup rire ma collègue, mais "à tantôt" ne me vient pas systématiquement.
En masse
beaucoup
Des fèves jaunes
des haricots blancs... parfois je m'attends à manger des choses exotiques à la cantine et en fait je me retrouve avec quelquechose qui s'appelle juste autrement pour moi...
Dret (prononcer le t)
juste
En titi
=en ostie, par exemple j'ai du travail en titi=je croule sous le travail.
J'pitonne pas
Je n'ai pas d'ordinateur (un piton=une touche de clavier)
Attache ta tuque
Accroche-toi (au sens figuré, sous entendu je vais te raconter un truc incroyable).
Quétaine
Kitsch.
A noter que quand on a voulu m'expliquer ce mot on m'a dit "c'est comme cheesy"...
Une chaudière
Un seau
Une moppe
Une serpillère
Un cartable
Un classeur
Vernier
Pied à coulisse
Tourner les coins
Brûler les étapes
Poche
nul
Gosser
Bricoler
Une brocheuse
une agrafeuse
Gogosse
truc
Peser sur un piton
Cliquer
Encrocher
Tordre
Être pogné (nouvelles définitions supplémentaires!)
Être enfermé dehors (ça doit marcher pour être enfermé tout court aussi)
Être coincé, timide, ou dans une mauvaise situation
Pogner un gars: avoir une aventure d'un soir
Se pogner le beigne: glander. Les beignes étant des beignets.
Piger
Piocher
Beautés désespérées
Desperate Housewives! La plupart des noms de séries américaines sont traduits.
Etre en tabarnak
Etre en colère, très en colère!
A c't'heure
De nos jours
Cave
Idiot
La charrue
Le chasse-neige
As-tu besoin d'un lift?
Veux-tu que je te dépose en voiture?
Une tuque
un bonnet
Être en lendemain de brosse
Avoir la gueule de bois
Des gougounes
des tongues
Une piass' (ou une piastre)
Un dollar
La bédaine
le ventre
Une gang
une bande de copains
Un condo
un appartement
L'autre bord
De l'autre côté
Ca te prend un bic
il te faut un stylo
Capoter
peut signifier s'énerver ou trouver une chose géniale: "ça m'fait capoter"="ça m'eclate"
"arrête de capoter"="t'excite pas"!
Jaser
discuter
PFK (Poulet Frit du Kentucky)
KFC (Kentucky Fried Chicken)
Croche
Tordu, bizarre
Saquer (ou sacrer) son camp
Se tirer, foutre le camp.
Faire sa commande
Faire ses courses à l'épicerie
La sloche
La neige fondue
Un bicyc'
un vélo
Pogner un flat
Crever une roue
*****
Mon premier quiproquo!
Essayez de demander une
carte de crédit dans une banque québécoise... On va vous proposer une carte de crédit justement, mais crédit à la consommation! Quand la conseillère a commencé à nous dire que chaque paiement nous coûterait 4% on a compris, et on a demandé... UNE CARTE BLEUE QUOI! Grands yeux de la conseillère. Bref on a fini par se comprendre et nous recevrons bientôt des cartes de "débit" :-)
C'est ben fun!
Très belle expression, très typique. Je pense que je vais l'adopter à force de le dire pour rigoler.
C'est l'fun:variante très largement utilisée! en fait tout ce qui est bien est un prétexte à un "c'est l'fun".
Le dépanneur
=l'épicerie du coin... hé oui, ça dépanne!
C'est plate
C'est nul
C'est mélangeant
C'est quelquechose qui peut être mal compris (mélangé avec autre chose).
Magasiner
...Faire les magasins!
Les vidanges
Les poubelles
Peinturer
Peindre
Un billet
Petit morceau de papier sympatique que l'on retrouve sur son pare brise quand on se gare devant les bouches d'incendie comme moi... = un PV :(
Q-tips
des cotons-tiges! Heureusement qu'il y a des vendeurs français dans les magasins :-) Il fallait le trouver celui-là.
Le diner
Le repas du midi (celui du soir c'est le souper).
Une job
Ici le job c'est féminin
C'est dispendieux
c'est cher. A prononcer sans le premier i
Chu pu capab'!
=j'en peux plus
C'est full beau
c'est très beau.
Variante: c'est cute! ou mieux encore: c'est full cute! (prononcer foulkioute)
As-tu barré ton char?
As-tu fermé ta voiture à clé?
Un piton
une touche de clavier
J'suis tanné
J'en ai marre
Breaker
Freiner
"Là où il y a de l'homme, il y a de l"hommerie"...
Expression québécoise
Une jobine
Un petit boulot
Une boîte
Un carton
Ca a pas d'bon sens!
C'est n'importe quoi
Une toune
Une chanson
La clenche
L'interupteur
La vadrouille
la serpillère
Un sarrau
Une blouse
J'ai pas le goût
J'ai pas envie
Avoir de la misère
Avoir du mal à faire quelquechose
J'm'en câlisse!!!
je m'en fous
Mon chum
mon petit copain
ou mon meilleur ami (pour un homme)
Ma chum de fille
ma meilleure copine
C'est malade
c'est dingue
Un party
une fête
Chauffer
conduire
A partir de maintenant je mets les nouvelles expressions en haut de la page, ça sera plus pratique pour tout le monde! Ca a pas d'bon sens sinon :)
visiteurs