Icit' la grammaire a évolué un peu différemment de chez vous-autres, les français. Je tiens à préciser que j'ai lu des livres québécois et qu'à l'écrit la grammaire est exactement la même que la nôtre, seul le vocabulaire peut être légèrement différent.
Voici donc quelques exemples savoureux.
Le pronom tu
Si vous venez au Québec vous vous apercevrez rapidement que le pronom tu est ici un pronom interrogatif... Oui, oui.
Quelques exemples qui ne choquent personne à Montréal :
"Tu vas-tu au centre ville?"
"T'as-tu du fun?"
"Vous êtes-vous sérieuse, Madame?" Celle-ci c'est ma banquière qui me l'a faite quand je lui ai raconté que les banques françaises étaient fermées le lundi.
D'ailleurs peu de gens se vouvoient, la norme est le tutoiement. C'est bien sympathique, même si c'est encore un peu difficile pour nous de tutoyer nos voisines septuagénaires.
Par contre, résidant dans le quartier français il arrive souvent qu'à la poste ou à l'épicerie on me vouvoie, alors que le client avant moi avait été tutoyé. Ca, ça me vexe! C'est sûrement par respect mais je préfèrerais être traitée comme une québécoise. J'adore quand la caissière me dit "salut, prendras-tu un sac?", c'est tellement plus convivial...
Mais bon, on doit se faire repérer à des kilomètres avec notre accent.
L'accent
Quel accent? Ici les gens n'ont pas d'accent, une québécoise nous a expliqué que ceux de Québec ou de Sherbrooke, eux, oui ils ont un accent! Mais à Montréal? Non personne n'a d'accent. Les français aussi ont un gros accent, ils disent des "baleines" (platement) alors que normalement on dit "des balaaaines"!
Nous-autres, vous-autres...
Eux-autres ils parlent comme ça, que dire de plus?
Et aussi
Y'a pas personne
C'est pas pareil pantoute
Conjugaison exotique
Je vas, tu vas, il va
j'a, tu as, il a :-)
Pourquoi se compliquer la vie?
Il y a aussi le verbe pogner que j'aime beaucoup, et qui peut avoir plusieurs sens.
Se pogner=se battre.
Pogner un rhume=attraper un rhume.
Pogner un flat=crever un pneu. Ou plutôt attraper un pneu crevé (pour ceux qui suivent).
Se faire pogner=se faire prendre en flagrant déli.
Pogner une blague= la comprendre. Tu la pognes-tu? (voire même t'a pognes-tu?)
Notre blog pogne=il a du succès.
Pogner un ticket=avoir une amande
Se pogner le bacon=ne rien faire
...Et surement d'autres que je n'ai pas encore découvert!
Voila, c'est pas mal ça la grammaire et la conjugaison locales ;-)
visiteurs
